Karty pocztowe wysłane do rybniczan
prosze bardzo:
kochany wujku Franz, dzisiaj kilka linijek, list posle pozniej bo teraz nie da rady. Posylam ci 6000 gr. Weizenmarken (chyba kartki na mąke) i prosze cie poslij mi za te wszystkie kartki ciastka takie jakie bedziesz mogl dostac. Zdjecia wyszly bardzo ladnie ale jeszcze nie sa calkiem gotowe (cos kreci ) Pozdrawiam wszystkich: ciotke Marte, Hilde...... U nas wszystko OK. Lenka.
kochany wujku Franz, dzisiaj kilka linijek, list posle pozniej bo teraz nie da rady. Posylam ci 6000 gr. Weizenmarken (chyba kartki na mąke) i prosze cie poslij mi za te wszystkie kartki ciastka takie jakie bedziesz mogl dostac. Zdjecia wyszly bardzo ladnie ale jeszcze nie sa calkiem gotowe (cos kreci ) Pozdrawiam wszystkich: ciotke Marte, Hilde...... U nas wszystko OK. Lenka.
- CRAZY !!!!!!
- Sierżant
- Posty: 432
- Rejestracja: 7 kwie 2012, o 16:39
- Lokalizacja: Rybnik
- CRAZY !!!!!!
- Sierżant
- Posty: 432
- Rejestracja: 7 kwie 2012, o 16:39
- Lokalizacja: Rybnik
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
jest to karta-pasowałoby do innego tematu ale tak zdecydowałem tłumacze do dzieła pomocy
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
Nie wiem czy to rozszyfruja.
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
Alojz wiadomo że to robota do szyfranta wystarczy ogólny zarys powodzenia
Re:
Oto treść bardzo ciekawej kartki z informacjami dodatkowymiCRAZY !!!!!! pisze:...czy może to ktoś odczytać/przetłumaczyć ?Bochenek to nazwisko rodowe mojej matki...
Gefreiter Alojz Bochenek
Okawajo
Niemiecka Afryka Południowo-Zachodnia (dzisiejsza Namibia)
parę informacji do adresu:
W Niemieckiej Afryce Południowo-Zachodniej stacjonowały niemieckie oddziały kolonialne tzw. Schutztruppe ( 10 kompanii, 1900 żołnierzy - prawie wyłącznie Niemcy oraz Burowie i Austriacy)
Schutztruppen stacjonowały w koloniach afrykańskich między 1891 a 1918 rokiem.
Okawajo należało do komendantury Windhuk (dzisiejsza stolica Namibii)
W Okawayo stacjonował tzw. Pferdedepot, formacja wojskowa, służąca do uzupełniania strat w koniach
treść kartki:
Eichendorf 21.03.1913
Kochany Alojzie, nie jestem już opiekunem (prawnym) (kogo?), nie wiedzie mi się dobrze, weterynarz stwierdził u jednego byka zarazę, ale pomylił się, a ja ponoszę przez to duże starty, bo nie wolno mi było wykorzystać nawozu, ale nawet jeśli weterynarz się pomyli, wierzy mu się. Chyba lepiej jest już w Afryce niż tutaj, tu urzędnicy robią co chcą, a biedny rolnik musi słuchać. Kiedy wrócisz mnie już tu nie będzie, do widzenia, Foit
Mam nadzieję, że pomogłem
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
Tak to mniej więcej można przetłumaczyć:janusz pisze:jest to karta-pasowałoby do innego tematu ale tak zdecydowałem tłumacze do dzieła pomocy
Pani Lina Kuczera
Żory
Töpferstraße 163
Haste / Osnabrück
Droga Lino, ja Franz pozdrawiam cię. Bogu dzięki jestem zdrowy i mam nadzieję, że ty też. Posyłam ci kartkę. Kochana Lino, bądź tak dobra i poślij mi eine Labe i tabakę. Die Labe zrób słodką i gęstą. Posłałem ci 10 marek. Kiedy je dostaniesz, odpisz mi
Nie wiem, co to die Labe, może jakaś potrawa, którą robiono w domu?
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
eskael- dobry szyfrant jestes
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
pięknie i dziękuje i proszę o jeszcze /karta zniszczona ale treść może być ciekawa/ nie mogę wysłać karty,,bmp zablokowane'' materiał następnym razem.
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
co raz to wieksze bazgroly eskael czy Ty przypadkiem w aptece nie robisz ?
a tak ogolnie to fajne zdjecia.
a tak ogolnie to fajne zdjecia.
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
eksel pytałem w sprawie ,,die Labe'' wychodzi że to rodzaj nalewki toby pasiło tabaka i sznaps tego mu brakuje na froncie
- CRAZY !!!!!!
- Sierżant
- Posty: 432
- Rejestracja: 7 kwie 2012, o 16:39
- Lokalizacja: Rybnik
Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan
Poczta jencow wojennych http://www.ebay.de/itm/POLAND-GERMANY-W ... 35c35ac3b3