DNI RYBNIKA 2013
Re: DNI RYBNIKA 2013
http://www.rybnik.eu/__files/dni_rybnikaplakat.jpg
ZRZĘDA - czy z UM można otrzymać "garść" plakatów i ulotek? Pytanie zarówno zawodowe jak i prywatne.
ZRZĘDA - czy z UM można otrzymać "garść" plakatów i ulotek? Pytanie zarówno zawodowe jak i prywatne.
"Żyjemy po to, by inni mogli żyć"!
Re: DNI RYBNIKA 2013
Można. A ile trzeba?
Plakaty i ulotki będą we wtorek - przypomnij się
Plakaty i ulotki będą we wtorek - przypomnij się
www.rybnik.eu
Re: DNI RYBNIKA 2013
Do pracy potrzebuje około 15 sztuk plakatów (jak będę odbierał to powiem ci po co one mi są) i 5szt. dla nas. Ulotek również kilkanaście sztuk.
"Żyjemy po to, by inni mogli żyć"!
-
- Starszy kapral
- Posty: 269
- Rejestracja: 14 wrz 2009, o 09:51
- Lokalizacja: Rybnik
Re: DNI RYBNIKA 2013
Jeżeli potrafisz i te foty zamieszczone wcześniej ci wystarczą to zdziałej coś.
"Żyjemy po to, by inni mogli żyć"!
- MarcooN
- Nadszyszkownik Generalny
- Posty: 4495
- Rejestracja: 24 gru 2006, o 16:51
- Lokalizacja: Wilcza
- Kontakt:
Re: DNI RYBNIKA 2013
Czy nadal poszukujemy tłumacza j niemieckiego ?
>>>> http://picasaweb.google.com/Marcoon85 <<<<
...a ósmego dnia Bóg stworzył bunkry i bunkrowców
...a ósmego dnia Bóg stworzył bunkry i bunkrowców
- balkantone
- Kapral
- Posty: 168
- Rejestracja: 1 lut 2013, o 19:58
- Lokalizacja: Rybnik
- Kontakt:
Re: DNI RYBNIKA 2013
Zdjęcie tablicy informacyjnej przy schronie. Kiepska jakość, ale da się odczytać.
-
- Starszy kapral
- Posty: 269
- Rejestracja: 14 wrz 2009, o 09:51
- Lokalizacja: Rybnik
Re: DNI RYBNIKA 2013
Można coś zmienić?
Dodaj tez logo PF wraz z logo ZR. Dej tam teksty na fotach co się będzie działo w tym dniu: zwiedzanie wnętrza schronu, ekspozycja umundurowania i broni, prelekcje historyczne, obecność GRH, niespodzianki militarne. Na ostatnim slajdzie ZAPRASZAMY
Dodaj tez logo PF wraz z logo ZR. Dej tam teksty na fotach co się będzie działo w tym dniu: zwiedzanie wnętrza schronu, ekspozycja umundurowania i broni, prelekcje historyczne, obecność GRH, niespodzianki militarne. Na ostatnim slajdzie ZAPRASZAMY
"Żyjemy po to, by inni mogli żyć"!
Re: DNI RYBNIKA 2013
Fajne!
-
- Starszy kapral
- Posty: 269
- Rejestracja: 14 wrz 2009, o 09:51
- Lokalizacja: Rybnik
Re: DNI RYBNIKA 2013
Wraca sprawa tłumaczenia z polskiego na niemiecki podczas wizyty gości zagranicznych. Hipcia załatwi sprawę angielszczyzny.
Balkantone - czy twoja propozycja ze znawcą języka niemieckiego nadal aktualna?
Balkantone - czy twoja propozycja ze znawcą języka niemieckiego nadal aktualna?
"Żyjemy po to, by inni mogli żyć"!
Re: DNI RYBNIKA 2013
Potrafi ktoś przetłumaczyć podany poniżej tekst na angielski?: jest to wersja dla gości z zagranicy.
Schron bojowy „Wawok” to jeden z trzech żelbetowych polskich schronów wybudowanych na obrzeżach miasta Rybnika w 1939r. Był on częścią umocnień polowych, na które składały się również zasieki, zapory przeciwczołgowe, pola minowe, okopy i stanowiska ziemne dla ciężkich karabinów maszynowych. Miał on za zadanie wiązać ogniem z karabinów maszynowych ul. Gliwicką oraz kierunek na ul. Zebrzydowicką, gdzie znajduje się schron numer 2 przy ul. Raciborskiej. Stanowił on ważny element w systemie obronnym miasta skierowanego przeciwko niemieckiemu najeźdźcy.
W schronie znajduje się jedna izba bojowa, w której na specjalnych stołach ustawiono karabiny maszynowe. Ogień prowadzono poprzez dwie strzelnice znajdujące się w ścianach bocznych obiektu.
Załogę schronu stanowili żołnierze drugiej kompanii strzeleckiej pod dowództwem kpt. Leopolda Janiego, która wchodziła w skład I batalionu 75 pułku piechoty (23 Górnośląska Dywizja Piechoty).
W dniu 1 września 1939r. na Rybnik uderzyła niemiecka 5 Dywizja Pancerna. Atak był tak miażdżący, że załoga schronu była zmuszona wycofać się na teren koszar wojskowych, gdzie podjęła dalszą obronę wraz z 1 kompanią strzelecka kpt. Jana Kotucza. Wobec przeważających sił wroga (około 200 czołgów), pomimo bohaterskiej postawy obrońców miasta, walki trwały krótko.
Fortyfikacje polowe Rybnika
Rybnik był miastem, które odegrało bardzo ważną rolę w kampanii wrześniowej. Bój o Rybnik miał być jedną z ważniejszych przeszkód opóźniających na osi marszu kolumny B niemieckiej 5 Dywizji Pancernej. Położenie miasta było wysoce niekorzystne ze strategicznego punktu widzenia. Sztab Armii „Kraków”, Grupa operacyjna „Śląsk” i 6 Dywizja Piechoty założyły więc, iż Rybnik ma stawić tylko czasowy silny opór, a następnie załoga miała wycofać się na pozycje obronne pod Pszczyną.
Na obrzeżach miasta Rybnika wybudowano trzy schrony bojowe fortyfikacji polowej. Były to schrony lekkie, które jako obiekty uzupełniały i wzmacniały polowe pozycje obronne, na które składały się również zasieki, zapory przeciwczołgowe, pola minowe, okopy i stanowiska ziemne dla ciężkich karabinów maszynowych. Wykorzystano również podmokłe łąki.
Data budowy: lipiec/sierpień 1939r.
Typ ostrzałoodporności: „B”
- pojedyncze trafienia pociskiem 155mm,
- wielokrotne trafienia pociskiem 105mm.
Grubość ścian i stropu:
- strop: 100cm,
- ściana czołowa: 120cm,
- ściany boczne: 120cm,
- ściana tylna: 50cm.
Załoga: 5 żołnierzy.
Wyposażenie:
- stoły dla ckm,
- piecyk węglowy,
- lampy naftowe.
Uzbrojenie:
- 2x7,92mm ckm wzór 30 Browning (ustawione na stołach),
- indywidualna broń piechoty typu: karabinki 7,92mm kbk mauser,
- granaty ręczne.
Schron bojowy „Wawok” to jeden z trzech żelbetowych polskich schronów wybudowanych na obrzeżach miasta Rybnika w 1939r. Był on częścią umocnień polowych, na które składały się również zasieki, zapory przeciwczołgowe, pola minowe, okopy i stanowiska ziemne dla ciężkich karabinów maszynowych. Miał on za zadanie wiązać ogniem z karabinów maszynowych ul. Gliwicką oraz kierunek na ul. Zebrzydowicką, gdzie znajduje się schron numer 2 przy ul. Raciborskiej. Stanowił on ważny element w systemie obronnym miasta skierowanego przeciwko niemieckiemu najeźdźcy.
W schronie znajduje się jedna izba bojowa, w której na specjalnych stołach ustawiono karabiny maszynowe. Ogień prowadzono poprzez dwie strzelnice znajdujące się w ścianach bocznych obiektu.
Załogę schronu stanowili żołnierze drugiej kompanii strzeleckiej pod dowództwem kpt. Leopolda Janiego, która wchodziła w skład I batalionu 75 pułku piechoty (23 Górnośląska Dywizja Piechoty).
W dniu 1 września 1939r. na Rybnik uderzyła niemiecka 5 Dywizja Pancerna. Atak był tak miażdżący, że załoga schronu była zmuszona wycofać się na teren koszar wojskowych, gdzie podjęła dalszą obronę wraz z 1 kompanią strzelecka kpt. Jana Kotucza. Wobec przeważających sił wroga (około 200 czołgów), pomimo bohaterskiej postawy obrońców miasta, walki trwały krótko.
Fortyfikacje polowe Rybnika
Rybnik był miastem, które odegrało bardzo ważną rolę w kampanii wrześniowej. Bój o Rybnik miał być jedną z ważniejszych przeszkód opóźniających na osi marszu kolumny B niemieckiej 5 Dywizji Pancernej. Położenie miasta było wysoce niekorzystne ze strategicznego punktu widzenia. Sztab Armii „Kraków”, Grupa operacyjna „Śląsk” i 6 Dywizja Piechoty założyły więc, iż Rybnik ma stawić tylko czasowy silny opór, a następnie załoga miała wycofać się na pozycje obronne pod Pszczyną.
Na obrzeżach miasta Rybnika wybudowano trzy schrony bojowe fortyfikacji polowej. Były to schrony lekkie, które jako obiekty uzupełniały i wzmacniały polowe pozycje obronne, na które składały się również zasieki, zapory przeciwczołgowe, pola minowe, okopy i stanowiska ziemne dla ciężkich karabinów maszynowych. Wykorzystano również podmokłe łąki.
Data budowy: lipiec/sierpień 1939r.
Typ ostrzałoodporności: „B”
- pojedyncze trafienia pociskiem 155mm,
- wielokrotne trafienia pociskiem 105mm.
Grubość ścian i stropu:
- strop: 100cm,
- ściana czołowa: 120cm,
- ściany boczne: 120cm,
- ściana tylna: 50cm.
Załoga: 5 żołnierzy.
Wyposażenie:
- stoły dla ckm,
- piecyk węglowy,
- lampy naftowe.
Uzbrojenie:
- 2x7,92mm ckm wzór 30 Browning (ustawione na stołach),
- indywidualna broń piechoty typu: karabinki 7,92mm kbk mauser,
- granaty ręczne.
"Żyjemy po to, by inni mogli żyć"!
Re: DNI RYBNIKA 2013
To jest specjalistyczny tekst i za takie bajery się płaci Znam potoczny angielski i bałabym się coś takiego zrobić na piśmie. Dodam, że tłumacz google w ogóle nie wchodzi w rachubę.
- MarcooN
- Nadszyszkownik Generalny
- Posty: 4495
- Rejestracja: 24 gru 2006, o 16:51
- Lokalizacja: Wilcza
- Kontakt:
Re: DNI RYBNIKA 2013
W tekscie jest dużo języka technicznego - bedzie problem.
>>>> http://picasaweb.google.com/Marcoon85 <<<<
...a ósmego dnia Bóg stworzył bunkry i bunkrowców
...a ósmego dnia Bóg stworzył bunkry i bunkrowców
- balkantone
- Kapral
- Posty: 168
- Rejestracja: 1 lut 2013, o 19:58
- Lokalizacja: Rybnik
- Kontakt:
Re: DNI RYBNIKA 2013
Tak jest aktualna. Na pw wysłałem panu adres e-mail do kolegi, z którym uzgodnicie, co i jak odnośnie zakresu tłumaczenia.biker76 pisze:Wraca sprawa tłumaczenia z polskiego na niemiecki podczas wizyty gości zagranicznych. Hipcia załatwi sprawę angielszczyzny.
Balkantone - czy twoja propozycja ze znawcą języka niemieckiego nadal aktualna?
Re: DNI RYBNIKA 2013
Wszystkie osoby chętne do pomocy mogą stawiać się na schronie od godziny 8.15 w sobotę 15 czerwca.
Narzędzia, eksponaty i pozostały sprzęt zostanie dowieziony na miejsce.
GRH mogą pojawiać się na miejscu według własnego uznania - oficjalnie zaczynamy o 9.58.
Grupa Michała (policja) tworzy swój posterunek na rynku w wyznaczonym miejscu i od godziny 9.30 do 12.00 mogą się prezentować, następnie przeprowadzka na schron. Grupa Adama (kolarze) również mogą zaprezentować się na rynku a następnie udać się na schron.
Narzędzia, eksponaty i pozostały sprzęt zostanie dowieziony na miejsce.
GRH mogą pojawiać się na miejscu według własnego uznania - oficjalnie zaczynamy o 9.58.
Grupa Michała (policja) tworzy swój posterunek na rynku w wyznaczonym miejscu i od godziny 9.30 do 12.00 mogą się prezentować, następnie przeprowadzka na schron. Grupa Adama (kolarze) również mogą zaprezentować się na rynku a następnie udać się na schron.
"Żyjemy po to, by inni mogli żyć"!
- MarcooN
- Nadszyszkownik Generalny
- Posty: 4495
- Rejestracja: 24 gru 2006, o 16:51
- Lokalizacja: Wilcza
- Kontakt:
Re: DNI RYBNIKA 2013
Jest juz na profilu ZR jak i schronu wiec chyba nie potrzeba kolejnego
>>>> http://picasaweb.google.com/Marcoon85 <<<<
...a ósmego dnia Bóg stworzył bunkry i bunkrowców
...a ósmego dnia Bóg stworzył bunkry i bunkrowców
Re: DNI RYBNIKA 2013
Zwiedzanie schronu przewija się w reklamie radiowej, telewizyjnej i Youtubowej:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lGcQnLp8aBA[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lGcQnLp8aBA[/youtube]
www.rybnik.eu
-
- Starszy kapral
- Posty: 269
- Rejestracja: 14 wrz 2009, o 09:51
- Lokalizacja: Rybnik
-
- Szeregowy
- Posty: 3
- Rejestracja: 7 wrz 2009, o 19:39
- Lokalizacja: Zabrze
- Kontakt:
Re: DNI RYBNIKA 2013
Remi, tu mosz tekst przetłumaczony na Angielski:
A blockhouse “ Wawok’’ is one of the three Polish blockhouses built in 1939 in the outskirts of Rybnik town. It was a part of other hardenings like barbed – wire entanglements, mine fields, trenches, anti tank obstacles, and posts for machine guns. Its aim was to protect Gliwicka street and the direction of Zebrzydowska street where the blockhouse nr 2 was placed. It was a very important part in the town defency system against German aggressors. There was one fighting room in the blockhouse . There, on the special tables the gun machines were placed. In the side walls there were two shooting galleries. The crew of the blockhouse were soldiers of the second riffle company under Leopold Jani command. The company was the part of 23rd Uppersilesian Infantry Division.
On the 1st of September 1939 Rybnik was attaced by the 5th German Armoured Division. The attack was so strong that the crew of the blockhouse had to retreat into the barracks, where it started to continue the defence with the 1st riffle company under Jan Kotucz. Despite the heroically fight of Polish defenders the battle was short because the enemy forces were very strong and well equipped ( 200 tanks ).
Field fortifications in Rybnik
Rybnik was the town of crutial importance in “September campaigne”. The defense of Rybnik had to be an important obstacle for the 5th German Armoured Division. The location of the town was very disadvantageous from the strategic point of view. The Polish headquarters decided that it will be only a temporary strong defense of Rybnik and then the crew should retreat near Pszczyna.
Three blockhouses were built in the outskirts of Rybnik. Their role was to supplement other defense positions.
Pozdrawiam
Michał
A blockhouse “ Wawok’’ is one of the three Polish blockhouses built in 1939 in the outskirts of Rybnik town. It was a part of other hardenings like barbed – wire entanglements, mine fields, trenches, anti tank obstacles, and posts for machine guns. Its aim was to protect Gliwicka street and the direction of Zebrzydowska street where the blockhouse nr 2 was placed. It was a very important part in the town defency system against German aggressors. There was one fighting room in the blockhouse . There, on the special tables the gun machines were placed. In the side walls there were two shooting galleries. The crew of the blockhouse were soldiers of the second riffle company under Leopold Jani command. The company was the part of 23rd Uppersilesian Infantry Division.
On the 1st of September 1939 Rybnik was attaced by the 5th German Armoured Division. The attack was so strong that the crew of the blockhouse had to retreat into the barracks, where it started to continue the defence with the 1st riffle company under Jan Kotucz. Despite the heroically fight of Polish defenders the battle was short because the enemy forces were very strong and well equipped ( 200 tanks ).
Field fortifications in Rybnik
Rybnik was the town of crutial importance in “September campaigne”. The defense of Rybnik had to be an important obstacle for the 5th German Armoured Division. The location of the town was very disadvantageous from the strategic point of view. The Polish headquarters decided that it will be only a temporary strong defense of Rybnik and then the crew should retreat near Pszczyna.
Three blockhouses were built in the outskirts of Rybnik. Their role was to supplement other defense positions.
Pozdrawiam
Michał
St. Poster. Michał
GRH "Policja Województwa Śląskiego 1922-1939"
GRH "Policja Województwa Śląskiego 1922-1939"