Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Historia miasta i jego dzielnic
janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Karta pocztowa opiera się czasowi i nie traci na swej wartości -każdy ją wysłał i otrzymał-miło było i wysłać i :grin: otrzymać -najstarsz którą posiadam może nie z Rybnika ale blisko /do Żor/
Załączniki
karta pocztowa z wojska0013.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

1 wojna światowa mąż pisze do żony z frontu druga strona -może Alojz da rady :cool:
Załączniki
karta pocztowa z wojska0014.jpg

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

janusz pisze:może Alojz da rady :cool:
jak mi to przeliterujesz :)

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

przepraszam ta jest najstarsz
Załączniki
karta pocztowa z wojska0003.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

tekst
Załączniki
karta pocztowa z wojska0004.jpg
Ostatnio zmieniony 17 sty 2012, o 21:03 przez janusz, łącznie zmieniany 2 razy.

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Alojz do boju :grin:

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

z wojska 42r.
Załączniki
karta pocztowa z wojska0027.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

karta z pozdrowieniami z Breslau /Wrocław/
Załączniki
karta pocztowa z wojska0031.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

i tekst
Załączniki
karta pocztowa z wojska0032.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

karta z wojska lata 40
Załączniki
karta pocztowa z wojska0011.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

i tekst w języku polskim
Załączniki
karta pocztowa z wojska0012.jpg

Awatar użytkownika
_hipcia
Generał broni
Posty: 3528
Rejestracja: 28 lut 2007, o 19:04
Lokalizacja: Rybnik
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: _hipcia »

Masz wspaniałą kolekcję.

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Dziękuje-jest tego jeszcze, to pamiątki dziadka- rocznik 1923-może ktoś spróbuje odczytać poprzednią kartę /Alojz tym razem dasz radę to po naszymu/ pisze ją żołnierz wermachtu w języku polskim

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

tekst z poprzedniej karty pocztowej z wojska. ,,Pismo otrzymiecie za 2 dni bo my teraz z 3 dniowego marszu przyszły . Wasze i Juzikowe pismo zech dostoł a teraz ida na strzelnica i znowu po jednym dniu co nieidzie nic napisać Pozdrowienia zasyła Georg ''-ciekawe mowa polska była zakazana a kartki z wojska przychodziły po ...../śląsku :grin: /

Awatar użytkownika
woytas
Nadszyszkownik Generalny
Posty: 7328
Rejestracja: 6 gru 2006, o 21:33
Lokalizacja: Stolica regionu
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: woytas »

Juzikowe
Księga Ezechiela: 25,17. "Ścieżka sprawiedliwych wiedzie przez nieprawości samolubnych i tyranię złych ludzi. Błogosławiony ten, co w imię miłosierdzia i dobrej woli prowadzi słabych doliną ciemności, bo on jest stróżem brata swego i znalazcą zagubionych dziatek. I dokonam srogiej pomsty w zapalczywym gniewie, na tych, którzy chcą zatruć i zniszczyć moich braci; i poznasz, że Ja jestem Pan, gdy wywrę na tobie swoją zemstę". BAAM! BAAM! BAAM!

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

,,Juzikowe'' :cool:

eskael
Starszy szeregowy
Posty: 50
Rejestracja: 28 lip 2011, o 22:21
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: eskael »

janusz pisze:tekst
Tyle udało mi się przetłumaczyć z tej kartki


tekst niemiecki:

Landsturm. T. Kuczera
Feld Rekrutendepot d. 19 Reserve-Division 4. Komp. in Westen

"Meine geliebte Lina zur aller erst begrüße ich dich mit den Worten gelobt sei Jesus Christus. Liebe Frau ich habe dir heute 10 M. geschickt hoffentlich wirst du bekommen die Adresse ist die selbe was früher ich bin an der neuen Stelle ich bin gesund. Das ist eine Kirche (...) für mich gehe in die Kirche jeden Tag und bitte Gott dass wir wieder (...)"

tłumaczenie:

Żołnierz landszturmu T. Kuczera
Polowy oddział rekrutów 19. Dywizji rezerwowej, 4. kompania (chodzi być może o: http://en.wikipedia.org/wiki/19th_Reser ... an_Empire) )

"Moja droga Lino, na samym początku pozdrawiam cię słowami: niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. Droga żono, posłałem ci 10 marek(?) mam nadzieję, że je dostaniesz. Adres jest ten sam co był, jestem na nowym miejscu. Jestem zdrowy. To jest kościół (...) chodzę codziennie do kościoła i proszę Boga, żebyśmy (...) "(pewnie: żebyśmy się zobaczyli lub coś takiego)


mam nadzieję, że pomogłem :)

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

Qrcze, jestes aptekarzem? :lol: Takie cos rozszyfrowac.....

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Eskael-jestem pod wrażeniem ,dziekuje .Tekst jest z okresu 1 wojny światowej trochę archaiczny -ale dzięki Tobie mamy obraz i przesłanie tej karty pocztowej.Mam nowy materiał trochę wczesniejszy -proszę o pomoc :grin:
Załączniki
w armi pruskiej 1.jpg
w armi pruskiej 20002.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

karta jest z okresu służby wojskowej 1997 rok. Może ktoś coś doda -mundur ,formacja?
Ostatnio zmieniony 27 sty 2012, o 21:14 przez janusz, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
woytas
Nadszyszkownik Generalny
Posty: 7328
Rejestracja: 6 gru 2006, o 21:33
Lokalizacja: Stolica regionu
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: woytas »

Mam zidentyfikować na odkrywcy Pana?
Księga Ezechiela: 25,17. "Ścieżka sprawiedliwych wiedzie przez nieprawości samolubnych i tyranię złych ludzi. Błogosławiony ten, co w imię miłosierdzia i dobrej woli prowadzi słabych doliną ciemności, bo on jest stróżem brata swego i znalazcą zagubionych dziatek. I dokonam srogiej pomsty w zapalczywym gniewie, na tych, którzy chcą zatruć i zniszczyć moich braci; i poznasz, że Ja jestem Pan, gdy wywrę na tobie swoją zemstę". BAAM! BAAM! BAAM!

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

jeśli można to proszę . :grin:

eskael
Starszy szeregowy
Posty: 50
Rejestracja: 28 lip 2011, o 22:21
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: eskael »

janusz pisze:Mam nowy materiał trochę wczesniejszy -proszę o pomoc :grin:
Dużo niestety nie pomogę...


Posen 22.2.1917

Zu aller erst mit den Worten gelobt sei Jesus Christus gebe ich dir zu wissen dass ich bin gesund bis heutigen Tage und hoffe das selbe.
Liebe Frau gebe dir zu wissen sei so gut und schicke mir bisschen Butter (?) (...)
Liebe Frau ich schicke dir letzte Karte...

Poznań

Na początku ze słowami: niech będzie pochwalony Jezus Chrystus chciałbym cię poinformować, że jestem zdrowy i mam nadzieję, ze ty też
Kochana żono, bądź tak dobra i poślij mi trochę masła (?) (...)
Kochana żono posyłam ci ostatnią kartę...


Resztę ciężko odszyfrować, wydaje mi się, że jest tam dużo powtórzeń typu „i napisz mi”, ale o co konkretnie chodzi, nie wiem...

Awatar użytkownika
woytas
Nadszyszkownik Generalny
Posty: 7328
Rejestracja: 6 gru 2006, o 21:33
Lokalizacja: Stolica regionu
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: woytas »

Księga Ezechiela: 25,17. "Ścieżka sprawiedliwych wiedzie przez nieprawości samolubnych i tyranię złych ludzi. Błogosławiony ten, co w imię miłosierdzia i dobrej woli prowadzi słabych doliną ciemności, bo on jest stróżem brata swego i znalazcą zagubionych dziatek. I dokonam srogiej pomsty w zapalczywym gniewie, na tych, którzy chcą zatruć i zniszczyć moich braci; i poznasz, że Ja jestem Pan, gdy wywrę na tobie swoją zemstę". BAAM! BAAM! BAAM!

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Eskael-jestem ..... jesli mozna nadam nastepne proszę o pomoc :grin:

ODPOWIEDZ