Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Historia miasta i jego dzielnic
janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

czy znajdzie się ktoś miły :grin: i przetłumaczy mi tą kartę-z na....go na nasze :cool:
Ostatnio zmieniony 29 mar 2012, o 18:34 przez janusz, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

prosze bardzo:

kochany wujku Franz, dzisiaj kilka linijek, list posle pozniej bo teraz nie da rady. Posylam ci 6000 gr. Weizenmarken (chyba kartki na mąke) i prosze cie poslij mi za te wszystkie kartki ciastka takie jakie bedziesz mogl dostac. Zdjecia wyszly bardzo ladnie ale jeszcze nie sa calkiem gotowe (cos kreci :) ) Pozdrawiam wszystkich: ciotke Marte, Hilde...... U nas wszystko OK. Lenka.

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Alojz dzięki serdeczne za tłumaczenie :grin:

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

następna chyba z Bielska-jak się mylę poprawcie :smile:
Załączniki
karta z Lodygowic bis0001.jpg
karta z Lodygowic bis0002.jpg

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

Bielsko

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Alojz dziękuje :cool:

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

karta pocztowa na znaczku ,,Adolf''
Załączniki
karta pocztowa  z gór.jpg
karta pocztowa  z gór tresc0002.jpg

Awatar użytkownika
CRAZY !!!!!!
Sierżant
Posty: 432
Rejestracja: 7 kwie 2012, o 16:39
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: CRAZY !!!!!! »

... te kartki od wczoraj są do kupienia w galerii ''PIĘTERKO,, na Sobieskiego 19a/4 :sad: musiałem sprzedać... Wszystkie z Rybnickimi pieczątkami.
Załączniki
DSC00502.JPG
DSC00503.JPG

Awatar użytkownika
radess
Kapral
Posty: 139
Rejestracja: 7 wrz 2012, o 08:09
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: radess »

parę kartek
Załączniki
PA226197.JPG
PA226198.JPG
PA226199.JPG
PA226200.JPG
PA226201.JPG
PA226203.JPG
Job 9:29 Jeżeli więc ja i tak mam być grzeszny, to po co mam jeszcze na próżno się wysilać?

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

bardzo fajne karty pierwsza z 1912r czyli ma dokładnie 100 lat :!: ,a ostatnia z frontu wschodniego chyba z lazaretu ,i wszystkie pisane po polsku-śląsku :!: :neutral: i na jeden adres super czekamy na następne

Awatar użytkownika
CRAZY !!!!!!
Sierżant
Posty: 432
Rejestracja: 7 kwie 2012, o 16:39
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: CRAZY !!!!!! »

...czy może to ktoś odczytać/przetłumaczyć ?Bochenek to nazwisko rodowe mojej matki...
Załączniki
DSC01001.JPG
DSC01002.JPG
DSC01000.JPG
...RYBNIK...

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: janusz »

jest to karta-pasowałoby do innego tematu ale tak zdecydowałem :) tłumacze do dzieła :!: pomocy :D
Załączniki
scan 1w.s.0002.jpg
scan 1w.s.0001.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Alojz :!: :?: :D :mrgreen:

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

Nie wiem czy to rozszyfruja.

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: janusz »

Alojz wiadomo że to robota do szyfranta :D wystarczy ogólny zarys :arrow: powodzenia :mrgreen:

eskael
Starszy szeregowy
Posty: 50
Rejestracja: 28 lip 2011, o 22:21
Lokalizacja: Rybnik

Re:

Nieprzeczytany post autor: eskael »

CRAZY !!!!!! pisze:...czy może to ktoś odczytać/przetłumaczyć ?Bochenek to nazwisko rodowe mojej matki...
Oto treść bardzo ciekawej kartki z informacjami dodatkowymi :)

Gefreiter Alojz Bochenek
Okawajo
Niemiecka Afryka Południowo-Zachodnia
(dzisiejsza Namibia)

parę informacji do adresu:

W Niemieckiej Afryce Południowo-Zachodniej stacjonowały niemieckie oddziały kolonialne tzw. Schutztruppe ( 10 kompanii, 1900 żołnierzy - prawie wyłącznie Niemcy oraz Burowie i Austriacy)
Schutztruppen stacjonowały w koloniach afrykańskich między 1891 a 1918 rokiem.
Okawajo należało do komendantury Windhuk (dzisiejsza stolica Namibii)
W Okawayo stacjonował tzw. Pferdedepot, formacja wojskowa, służąca do uzupełniania strat w koniach

treść kartki:

Eichendorf 21.03.1913

Kochany Alojzie, nie jestem już opiekunem (prawnym)
(kogo?), nie wiedzie mi się dobrze, weterynarz stwierdził u jednego byka zarazę, ale pomylił się, a ja ponoszę przez to duże starty, bo nie wolno mi było wykorzystać nawozu, ale nawet jeśli weterynarz się pomyli, wierzy mu się. Chyba lepiej jest już w Afryce niż tutaj, tu urzędnicy robią co chcą, a biedny rolnik musi słuchać. Kiedy wrócisz mnie już tu nie będzie, do widzenia, Foit

Mam nadzieję, że pomogłem

eskael
Starszy szeregowy
Posty: 50
Rejestracja: 28 lip 2011, o 22:21
Lokalizacja: Rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: eskael »

janusz pisze:jest to karta-pasowałoby do innego tematu ale tak zdecydowałem :) tłumacze do dzieła :!: pomocy :D
Tak to mniej więcej można przetłumaczyć:


Pani Lina Kuczera
Żory
Töpferstraße 163


Haste / Osnabrück

Droga Lino, ja Franz pozdrawiam cię. Bogu dzięki jestem zdrowy i mam nadzieję, że ty też. Posyłam ci kartkę. Kochana Lino, bądź tak dobra i poślij mi eine Labe i tabakę. Die Labe zrób słodką i gęstą. Posłałem ci 10 marek. Kiedy je dostaniesz, odpisz mi


Nie wiem, co to die Labe, może jakaś potrawa, którą robiono w domu?

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

eskael- dobry szyfrant jestes :o

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: janusz »

pięknie :!: i dziękuje :D i proszę o jeszcze :mrgreen: /karta zniszczona ale treść może być ciekawa/ :arrow: nie mogę wysłać karty,,bmp zablokowane'' :?: :arrow: materiał następnym razem.

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: janusz »

wysyłam-karta z choinką
Załączniki
scan 1w choinka0002.jpg
scan 1w choinka0001.jpg

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

co raz to wieksze bazgroly :) eskael czy Ty przypadkiem w aptece nie robisz ? :wink:
a tak ogolnie to fajne zdjecia.

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: janusz »

eksel pytałem w sprawie ,,die Labe'' :arrow: wychodzi że to rodzaj nalewki :D toby pasiło :arrow: tabaka i sznaps :mrgreen: tego mu brakuje na froncie :!:

Awatar użytkownika
CRAZY !!!!!!
Sierżant
Posty: 432
Rejestracja: 7 kwie 2012, o 16:39
Lokalizacja: Rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: CRAZY !!!!!! »

...eskael... bardzo Ci dziękuje :D
...RYBNIK...

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

Załączniki
2.jpg
1.jpg

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Re: Karty pocztowe wysłane do rybniczan

Nieprzeczytany post autor: janusz »

:D nastepna
Załączniki
scan 1w.s grupowe1.jpg
scan 1w.s grupowe.jpg

ODPOWIEDZ