Prośba o przetłumaczenie

Śląskie miejsca bliższe i dalsze Rybnikowi
Czerwionka-Leszczyny, Jastrzębie-Zdrój, Knurów, Lyski, Racibórz, Rudy, Wodzisław Śląski, Żory...
adamsqd
Szeregowy
Posty: 34
Rejestracja: 26 kwie 2011, o 12:56
Lokalizacja: Czerwionka

Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: adamsqd »

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu. Dziękuję

Glashutte Leschczin, Kr. Rybnik, 1740 angelegt gehörte 1763
einem Herrn von Laschowsky, 1764 dem Acciseeinnelimer Fellner aus
Rybnik, wurde mit drei Tafel- und einem Scheibenmacher betrieben und
lieferte namentlich feines Tafelglas, nach Polen, Oberimgarn und Breslau.
Sie wird damals als in gutem Stand befindlich geschildert.

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

Huta szkla Leszczyny powiat Rybnik, zalozona w 1740 w 1763 nalezala do pana von Laschowsky, 1764 do Acciseeinnelimer Fellner z Rybnika. Wyrabiano tafle szkla i szklo okienne. Huta wysylala cienkie/delikatne tafle szklane do Polski, Oberimgarn(?) i do Wroclawia. Opisywana jako huta w dobrym stanie.

Awatar użytkownika
CRAZY !!!!!!
Sierżant
Posty: 432
Rejestracja: 7 kwie 2012, o 16:39
Lokalizacja: Rybnik

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: CRAZY !!!!!! »

...mieszkałem w Leszczynach jakieś osiemnaście lat i nigdy nie słyszałem o hucie szkła,chociaż miałem kumpla co Leszczyny miał w małym palcu...
...RYBNIK...

Awatar użytkownika
CRAZY !!!!!!
Sierżant
Posty: 432
Rejestracja: 7 kwie 2012, o 16:39
Lokalizacja: Rybnik

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: CRAZY !!!!!! »

...oberungarn a nie oberimgarn... moja mówi,że to znaczy górne Węgry...
...RYBNIK...

adamsqd
Szeregowy
Posty: 34
Rejestracja: 26 kwie 2011, o 12:56
Lokalizacja: Czerwionka

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: adamsqd »

Dziękuje bardzo za pomoc mam jeszcze jeden tekst.
Załączniki
img370.jpg

adamsqd
Szeregowy
Posty: 34
Rejestracja: 26 kwie 2011, o 12:56
Lokalizacja: Czerwionka

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: adamsqd »

CRAZY !!!!!! pisze:...mieszkałem w Leszczynach jakieś osiemnaście lat i nigdy nie słyszałem o hucie szkła,chociaż miałem kumpla co Leszczyny miał w małym palcu...

pierwszy tekst został zaczerpnięty z tej książki:
Załączniki
szkło.jpg

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

CRAZY !!!!!! pisze:...oberungarn a nie oberimgarn... moja mówi,że to znaczy górne Węgry...
i ma racje :)

Awatar użytkownika
PieroN
Starszy szeregowy
Posty: 62
Rejestracja: 15 gru 2012, o 03:22
Lokalizacja: rybNick

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: PieroN »

Tafelglas = naczynia stolowe-szklane, (wysokiej jakosci-fein)tj. gastronomiczne, ze tak powiem.
Scheibenglas=okienne szklo.-szyba.
ja nie pamiętam-to przecież było wczoraj

Awatar użytkownika
PieroN
Starszy szeregowy
Posty: 62
Rejestracja: 15 gru 2012, o 03:22
Lokalizacja: rybNick

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: PieroN »

plan terenu Leszczyn , na ktorym wyraznie widac osiedle i jego zabudowania (instalacje) oraz podzial gruntu, w czesciach po 8 morg.

sporzadzil i rozrysowal (...)
przysiegly geodeta na powiat (...)
ja nie pamiętam-to przecież było wczoraj

Awatar użytkownika
PieroN
Starszy szeregowy
Posty: 62
Rejestracja: 15 gru 2012, o 03:22
Lokalizacja: rybNick

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: PieroN »

muzeum slaskich zabytkow.
Wroclaw
-SLASKIE SZKLO-

wraz z katalogiem zbiorow muzeum slaskich zab.
o/dot. Wroclawiu(a).

wydane przez E. od/z Czihakow

Wydawnictwo Wroclaw .......
ja nie pamiętam-to przecież było wczoraj

hajnel
Szeregowy
Posty: 1
Rejestracja: 2 kwie 2013, o 23:44

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: hajnel »

adamsqd pisze:Dziękuje bardzo za pomoc mam jeszcze jeden tekst.
Witam,
Tak sie składa, że interesuję się podobnym problemem hut szkła. Proszę o kontakt. Czihak, Fechner (to artykuł o hutach szkła) w necie też coś jest o hutach szkła i ZOedler. Skąd Pan ma ten materiał wypis ( to mapa Viebig'a? Ja sie interesuję rodziną Greinerów z Zawady i Leszczyn właśnie.
Pozdrawiam

Awatar użytkownika
Kristoff
Szeregowy
Posty: 37
Rejestracja: 12 lut 2015, o 23:17
Lokalizacja: Kamień

Re: Prośba o przetłumaczenie

Nieprzeczytany post autor: Kristoff »

http://barglowka.pl/barrach.html tutaj na dole strony ilustracje - również mapa Koloni Egersdorf - zaznaczono tutaj hutę - prawdopodobnie była na terenie obecnego tartaku przy ulicy Pojdy. W 1745 roku powstała, a w 1763 została przejęta przez zięcia właściciela Leszczyn von Laschovsky, Carla Erasmusa v. Guretzky huta szkła w Kamieniu, która przetrwała do 1914 roku, a może nawet dłużej ale to muszę potwierdzić. Wiosną podeślę trochę zdjęć z ruin. Huta w Leszczynach zanikła na początku XIX wieku
http://www.astriddolejsch.de/huetten/stein.htm tutaj trochę źródeł.

Tutaj książka adresowa z 1907 - zakład nadal istniał.
Stein bei Rybnik. Provinz Schlesien.
Spendel, A., Elisabethhütte.
http://archive.org/stream/deutschlandsg ... g_djvu.txt strona 206

O guretzkym też napiszę ale później.
Świat zaczynamy poznawać od swojego domu, wiemy to tylko zapomnieliśmy o tym.

ODPOWIEDZ