A to nauka naszej gwary

Śląskie miejsca bliższe i dalsze Rybnikowi
Czerwionka-Leszczyny, Jastrzębie-Zdrój, Knurów, Lyski, Racibórz, Rudy, Wodzisław Śląski, Żory...
Awatar użytkownika
tedd55
Kapral
Posty: 186
Rejestracja: 8 paź 2010, o 12:39
Lokalizacja: Manhattan
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: tedd55 »

W wolnym tłumaczeniu - górna część stołu niejakiego Zygi :wink:
Może chodzi o zejgeblat - brzeszczot?

janusz
Kapitan
Posty: 1502
Rejestracja: 4 maja 2011, o 17:37
Lokalizacja: rybnik

Nieprzeczytany post autor: janusz »

bardzo dobrze -a jak będzie położna :?:

Awatar użytkownika
biker76
Pułkownik
Posty: 2282
Rejestracja: 22 kwie 2007, o 23:24
Lokalizacja: RYBNIK
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: biker76 »

Hebama lub Hyjbama.
"Żyjemy po to, by inni mogli żyć"!

alibaba22
Kapral
Posty: 131
Rejestracja: 13 kwie 2011, o 22:21
Lokalizacja: Poznań

Nieprzeczytany post autor: alibaba22 »

A kto zna takie powiedzonko:
Kuramin działa na szlak, jednymu pomału a dugimu drap. Nasza babcia pukiel miała, kuraminym posmarowała, za trzy dni w fuzbal grała

Awatar użytkownika
AFRO
Nadszyszkownik Generalny
Posty: 3705
Rejestracja: 3 sty 2007, o 22:49
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: AFRO »

No ba! Mój dziadek zmarły w 1985 r. cały czas mówił zamiast zwyczajowych przekleństw właśnie "kuramin"!

alibaba22
Kapral
Posty: 131
Rejestracja: 13 kwie 2011, o 22:21
Lokalizacja: Poznań

Nieprzeczytany post autor: alibaba22 »

A jeszcze pamiętam takie coś:" haniok na kampce chałupa gore" i "pochledej mi ta tinta"
Kto wie co znaczy to ostatnie?

alibaba22
Kapral
Posty: 131
Rejestracja: 13 kwie 2011, o 22:21
Lokalizacja: Poznań

Nieprzeczytany post autor: alibaba22 »

Nie powinnam pisać bezpośrednio po swoim poście ale mam dziś trochę czasu i chcę go wykorzystać by przedstawić podobieństwo gwary wielkopolskiej i śląskiej.
W Wielkopolsce mówi się: w antryjce na ryczce stoją pyry w tytce. Wszystkie słowa oprócz pyr- znane są Ślązakom i na Śląsku używane.
Jest jeszcze coś takiego: achtun, achtung, na bana wjeżdżo gibki cug. Odłazić od glajzów coby kierego nie pyrtło.
To tyle ile ja sama pamiętam bo przecież jestem Ślązaczką a w Poznaniu mieszkam od 44 lat. Miałam kiedyś większy kontakt z rodowitymi Poznaniakami, niestety już prawie wszyscy z nich nie żyją.
Podobieństwo obydwu gwar jest oczywiste zważywszy na uwarunkowania historyczne.
Nie mogę się zgodzić co do twierdzenia iż gwara śląska nie jest gwarą a językiem śląskim. Tak samo mogliby twierdzić Wielkopolanie.

Awatar użytkownika
adam11q
Starszy kapral
Posty: 236
Rejestracja: 14 maja 2010, o 16:04
Lokalizacja: Oberschlesien

Nieprzeczytany post autor: adam11q »

"Tam w antryju na bifyju stoi szklonka tyju"... :mrgreen:

Jakij fyrmy tyj polecocie :?: :roll:

Awatar użytkownika
stachn
Kapral
Posty: 114
Rejestracja: 25 maja 2011, o 20:41
Lokalizacja: Racibórz
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: stachn »

"Paniczko, dejcie mi cićwierci fonta chanej tych zowtowitych apluzyn"
A jaka oszczędnośc w sylabach:
szrałb-szto > i-ma-dło
falbank > stół warsztatowy
majzel - przecinak itd itp :lol:

A jak człowiek powie "brecha" to wiadomo o co chodzi a jak powie "łom" - to się zastanawia co i czy ma złamać
Ostatnio zmieniony 14 paź 2012, o 21:13 przez stachn, łącznie zmieniany 1 raz.

alibaba22
Kapral
Posty: 131
Rejestracja: 13 kwie 2011, o 22:21
Lokalizacja: Poznań

Nieprzeczytany post autor: alibaba22 »

Tego o apluzynach to już bym nie zrozumiała. Ale tyj to wiem co to jest.
Mam gdzieś książkę -słownik gwary śląskiej ale po ostatnim remoncie mieszkania niczego nie mogę znaleźć więc i tej książki również.

Awatar użytkownika
stachn
Kapral
Posty: 114
Rejestracja: 25 maja 2011, o 20:41
Lokalizacja: Racibórz
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: stachn »

"Proszę pani, proszę o 3/4 funta tamtych soczystych pomarańcz" :grin: ( funt to potocznie pół kilograma.

Kiedys usłyszałem w sklepie:
Proszę pani - proszę pięknie o pół kilograma hawerfloków :wink:

"Łokrodł mi lauba i wyromboł drzwi,
ze grządki wszystkie kwiotki wyrwoł mi,
podeptoł pieron mi radiski,
a wlozł bez płot bo boł za niski.

Ukrodł mi knule i sznitbony
Pozrywoł groszyk tyn zielo-o-o-ny.
Zebroł ze sobom trzi blomkule
i opindoluł z miodu ule."

Ze strony z tłumaczeniem http://zapytaj.onet.pl/Category/030,012 ... ski_D.html
Ostatnio zmieniony 14 paź 2012, o 23:56 przez stachn, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Ratibor
Plutonowy
Posty: 360
Rejestracja: 16 kwie 2010, o 11:14
Lokalizacja: NRW

Nieprzeczytany post autor: Ratibor »

Tak dla informacji "Łokrodł mi lauba" znaczy "okradl mi przedsionek" a nie jak w powyzszym linku ktos pisze ze to "altanka" :lol:
Ostatnio zmieniony 15 paź 2012, o 09:10 przez Ratibor, łącznie zmieniany 1 raz.
"Dobrze że są jeszcze ludzie po jednej i drugiej stronie Odry którzy rozumieją czym jest Oświęcim ale są też tacy którzy nie rozumieją jak rodzi się taka zbrodnia a nienawiść jest 1 krokiem do niej"

Awatar użytkownika
Ratibor
Plutonowy
Posty: 360
Rejestracja: 16 kwie 2010, o 11:14
Lokalizacja: NRW

Nieprzeczytany post autor: Ratibor »

adam11q pisze:"Tam w antryju na bifyju stoi szklonka tyju"... :mrgreen:

Jakij fyrmy tyj polecocie :?: :roll:
Polecom Saga "herbata pokolen" :mrgreen:

A to tlumaczenie

"W przedpokoju na kredensie stoi szklanka goracej herbaty"
zapomnioles dodac "wrawego" tyju czyli goracej herbaty poza tym calkiem,calkiem :wink:
"Dobrze że są jeszcze ludzie po jednej i drugiej stronie Odry którzy rozumieją czym jest Oświęcim ale są też tacy którzy nie rozumieją jak rodzi się taka zbrodnia a nienawiść jest 1 krokiem do niej"

Awatar użytkownika
stachn
Kapral
Posty: 114
Rejestracja: 25 maja 2011, o 20:41
Lokalizacja: Racibórz
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: stachn »

"lauba – altana, zadaszenie, ganek przy domu " zobacz http://bunclok.pl/slownik-slaski-intern ... -slaskiej/
Tak tez to zresztą pamiętam z dawnych lat

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

tu mocie cos ze zdjeciami
Załączniki
486693_407299336003042_1967633309_n.jpg
483015_406173086115667_1985509371_n.jpg

Awatar użytkownika
_hipcia
Generał broni
Posty: 3516
Rejestracja: 28 lut 2007, o 19:04
Lokalizacja: Rybnik
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: _hipcia »

Pultok jest REWELACYJNY!

alibaba22
Kapral
Posty: 131
Rejestracja: 13 kwie 2011, o 22:21
Lokalizacja: Poznań

Nieprzeczytany post autor: alibaba22 »

To Indyk?
Brat mi przypomniał o kanoldach i szklokach.

Awatar użytkownika
stachn
Kapral
Posty: 114
Rejestracja: 25 maja 2011, o 20:41
Lokalizacja: Racibórz
Kontakt:

Nieprzeczytany post autor: stachn »

Som kanoldy - nie ma
A szkloki - też nie ma
a toffi- są
a landrynki - są.

:wink:
to była nasz ulubiona "zagrywka w sklepach poza śląskiem. Ale raz nam się nie uydało bo ekspedientka była "nasza" i od razu padała że szloków i kanoldów ni ma :lol: :cry:
Ostatnio zmieniony 20 paź 2012, o 17:58 przez stachn, łącznie zmieniany 1 raz.

Marek
Szeregowy
Posty: 9
Rejestracja: 14 gru 2012, o 14:25
Lokalizacja: Hamburg

Re: A to nauka naszej gwary

Nieprzeczytany post autor: Marek »

Tera pora moich wyrazow. Fto je zno:

Ponka
Euok/Ełok
Jankor
Borok-Boroka-Borastwo
Roma (Mocie tako samo roma, jak u nos w doma)

Awatar użytkownika
Alojz
Generał broni
Posty: 3917
Rejestracja: 14 wrz 2009, o 19:22
Lokalizacja: Rybnik

Re: A to nauka naszej gwary

Nieprzeczytany post autor: Alojz »

borok to boroczek czyli mamlas :)
roma to moze byc od obrazu lub rowera.
reszty nie znam

obserwator
Szeregowy
Posty: 49
Rejestracja: 18 wrz 2012, o 23:15
Lokalizacja: Rybnik

Re: A to nauka naszej gwary

Nieprzeczytany post autor: obserwator »

to może zaproponuję klasykę:

Skuli gibkiego wyjazdu do onkla w Reihu sprzedom drapko:
wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwiyrzami, szeslong odwanckowany, dwa ligistule, sztyry gardinsztangi, gramofon na
kurbla, jedyn kromlojchter na świczki, dwa zicherongi i sztyry byrny przyndzione, cyja, landszaft zagraniczny, blumsztynder z
mertami, jedna donica ze sznitlochym, bifyj z szuflodami na nici, durszlag na nudle, pół funta hawerfloków, stryknadle,
heknadle, zicherki, tolszery, kartofel – presa, cwitry, maszynka na gychaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer,
flaszenpucer, szpangi do włosów, śranczek na szczewiki, fyrlok, ausgus, trzi kokotki, badywana, waszbret, kohlkastla, hok z
mesingowym gryfym, bratruła, żdżadło, klajdsztynder z pelcmantlym i hutym, hozyntregle, spodnioki bez rostfleków, trzy pory
fuzekli sztrykowanych i posztopowanych, sześć bindrów na gumie, kiecka z krałzkami, modny cwiter z golfym, ślubny anzug z
kulami na mole, szczewiki z wysokim kromflekiem, abzace, dwa oberhymdy z ibrycznym kraglym, holcbajn, kryka, ryczka z
nachtopem, gybis po fatrze, szkrobione taszyntuchy, bigelbred, złote załośniczki z gizlokami, brołtbiksa, kloper, ślinzuchy na
kurbla, szuflodka na cwist i knefle, bigle heklowane, lojfry, tepich, krałzy, sześć kompotzislów, dwie szolki, trzi kible,
waszpek, aszynbecher, śmiotek i szipa, sebuwacz, modro tinta, sztyry blaje, szlojder do bajtla, sztrajhejcle, pół funta
preswusztu, kranc leberwusztu, trzi krupnioki, żymlok, modro kapusta, hefty, buchy i pukeltasia łod cery,
galoty po opie, fojercojg, blank nowe lacie, nec na dauerwela, portmanyj, taszka i brele po omie.
Wszistko to idzie łobejrzeć łod ćmy do ćmy u Grejty Harboł, Frynszita kole Kochłowic, ulica Kyncka numer łoziem. Przelyźć bez
ajnfart kole hasioka do hinterhauzu. Fórtka na kecie.
Pozór! Gelynder złomany!

przyjemnej lektury :)

Awatar użytkownika
Tommi
Starszy sierżant
Posty: 585
Rejestracja: 22 sty 2008, o 13:57
Lokalizacja: Rybnik
Kontakt:

Re: A to nauka naszej gwary

Nieprzeczytany post autor: Tommi »

i w tym przpadku mozna zacytować słowa Maryli Rodowicz:"... ale to juz było...
w ogłoszeniach chyba Woytas pisał

Awatar użytkownika
PieroN
Starszy szeregowy
Posty: 62
Rejestracja: 15 gru 2012, o 03:22
Lokalizacja: rybNick

Re:

Nieprzeczytany post autor: PieroN »

biker76 pisze:Hebama lub Hyjbama.
to z niemieckiego.

He, jak tak patrze na ten wyraz to widze ze : po polsku "polozna" po niemiecku "podnosna"

podnosna- tak w bardzo wooooolnym przekladzie .
Ostatnio zmieniony 7 lut 2013, o 01:46 przez PieroN, łącznie zmieniany 1 raz.
ja nie pamiętam-to przecież było wczoraj

Awatar użytkownika
PieroN
Starszy szeregowy
Posty: 62
Rejestracja: 15 gru 2012, o 03:22
Lokalizacja: rybNick

Re:

Nieprzeczytany post autor: PieroN »

adam11q pisze:"Tam w antryju na bifyju stoi szklonka tyju"... :mrgreen:

Jakij fyrmy tyj polecocie :?: :roll:
"szolka", chyba.
ja nie pamiętam-to przecież było wczoraj

Awatar użytkownika
PieroN
Starszy szeregowy
Posty: 62
Rejestracja: 15 gru 2012, o 03:22
Lokalizacja: rybNick

Re: A to nauka naszej gwary

Nieprzeczytany post autor: PieroN »

jak zech byl roz w reichu - poszlech do optyka po bryle i tak my sie zgodali o Polsce i godo tak (po ichniemu)
"Moja babcia jest z PL, ze Slaska, ale ja juz nic nie umiem powiedziec oprucz -jerona jasnego-"
ja nie pamiętam-to przecież było wczoraj

ODPOWIEDZ