Rodzina Haase - post scriptum

[_hipcia]

Pisząc artykuł o rodzinie Haase jakiś czas temu nie wiedziałam co się z nimi stało po wyjeździe z Rybnika.
Dziś mogę z całą stanowczością stwierdzić, iż PRZEŻYLI HOLOKAUST. Dr Felix zmarł w Santiago de Chile w 1946 roku. Przed wojną mieszkał w Berlinie, gdzie w latach 1925-1927 pracował jako chemik, później został jakby rzecznikiem patentowym (coś a la to). Książki adresowe ostatni wpis pokazują w 1939, czyli musiał emigrować 1938-1939.

Alojz, mam prośbę, możesz mi przetłumaczyć ten niemiecki tekst plissss

[Ratibor]

[quote="_hipcia"]Pisząc artykuł o rodzinie Haase jakiś czas temu nie wiedziałam co się z nimi stało po wyjeździe z Rybnika.
Dziś mogę z całą stanowczością stwierdzić, iż PRZEŻYLI HOLOKAUST. Dr Felix zmarł w Santiago de Chile w 1946 roku. Przed wojną mieszkał w Berlinie, gdzie w latach 1925-1927 pracował jako chemik, później został jakby rzecznikiem patentowym (coś a la to). Książki adresowe ostatni wpis pokazują w 1939, czyli musiał emigrować 1938-1939.

Alojz, mam prośbę, możesz mi przetłumaczyć ten niemiecki tekst plissss

[/quot









Skoro tu juz jestem to moze ja postaram sie pomoc







7 Listopada 1946 odszedl po ciezkich mekach moj kochany maz,nasz dobry ojciec i dziadek Dr.Felix Haase urodzony(chyba) Rybnik,Gorny Slask,Berlin. W glebokim smutku:

Sonia Haase z domu Simoni(ponizej jej adres)
Dr.Ernst Friedrich Haase,Ursula Haase z domu Bluth,Claudio Miguel i Silvia Carlola Haase(ponizej ich adres)
Rolf Brill ,Lotte Brill, z domu Haase,Esra i Chaggith Brill(ponizej ich adres)




Sry za ewentualne niescislosci.

[Alojz]

Zgadzam sie z Ratiborem. Nie wiem tylko co moze "(fr. Rybnik........" znaczyc.

[Ratibor]

Zgadzam sie z Ratiborem. Nie wiem tylko co moze "(fr. Rybnik........" znaczyc.

"(fr. Rybnik........" to moze skrot od ang.« from» niem «aus»czyli z Rybnik,Gorny Slask,Berlin ale to tez nie pasuje bo gdzie w tekscie niemieckim nagle skrot z angielskiego? ............

[AFRO]

A tam, nie fr tylko kr. - Kreise Rybnik

[Ratibor]

A tam, nie fr tylko kr. - Kreise Rybnik

Ej Afro kaj ty tam widzisz k? zmiyn bryle

[Alojz]

to nie jest "k" na 100% "f"

[AFRO]

Rozmyte Kr.

[Ratibor]

Rozmyte Kr.

Z twoimi dioptriami to napewno jest rozmyte k

[Selm]

a nie będzie to skrót od słowa frei czyli chyba wolny?

[Alojz]

Moze tez byc "früher" znaczy dawniej, wczesniej. To by znaczylo np. "dawniej Rybnik OS, Berlin.

[_hipcia]

Ostatnia koncepcja Alojza jest chyba najbardziej słuszna Skoro dr Felix Haase zmarł w Santiago, przedtem mieszkał w Berlinie, to sądzę, że rodzina zaznaczyła, iż jeszcze dawniej mieszkał w Rybniku. A to dla nas jest niezwykle istotne

Dzięki wszystkim za pomoc w tłumaczeniu

[Alojz]

Fabryka skor Haase przy ul. Raciborskiej ( www.fotopolska.eu )

[Valjean]

Ten temat już był poruszany, ta mapka i zdjęcie też już było

[Alojz]

Widocznie przeoczylem. Ale nie w tym watku

[piec_huta]

A czy było omawiane te zdjęcie? Jakoś nie potrafię sobie wyobrazić lokalizacji zakładu na tym zdjęciu (gdzieś obok powinna być Nacyna) - gdzie stał fotografujący?

[Valjean]

Nacyna jest za budynkami z tyłu, widoczny na pierwszym planie budynek to dzisiejszy bank i wygląda jakby widok od strony Brudnioka, Cegielnianej ?

[_hipcia]

To jest obraz fabryki w 1916 roku. Czy przypadkiem ten a la dworek z przodu tego obrazu to nie jest dzisiejszy BRE na Rudzkiej To był dom, w którym Haase mieszkali, więc może kazali go narysować.

[Valjean]

No właśnie o tym pisałem post wyżej, tylko nie wiedziałem czy on jest BRE i BEEEEEEEEEEEEE

[_hipcia]

A ja kombinuję o którym Ty banku piszesz a potem sama to wpisuję. Niezły ze mnie ćwok. Ale dla mnie mnie to do końca życia zostanie tam dyrekcja WPHW, bo w tym budynku była i ja tam pracowałam (jako referent hihi). I jak kombinowałam jak ten budynek określić wiedząc, że o WPHW możecie nie wiedzieć, przypomniał mi się bank równocześnie z zapomnieniem o Twoim wpisie

[Alojz]

dalej nie wiem o ktorym budynku gadacie.

[woytas]

budynek na przeciw knajpy w ktorej popijalismy Twoja pizze

[Alojz]

Acha....teraz to czuje

[_hipcia]

O tym. Zdjęcie mam jedynie z daleka.

[_hipcia]

Według mnie to trójka dzieci Felix'a Haase, czyli Ernst Friedrich, Charlotte Käte i Rudolf Ferdinand. A na pewno jest na nim jeden syn Ernst (ur. 1904 r.), gdyż tak jest oznaczony w drzewie genealogicznym, które kiedyś mi przesłano. Sądzę, że to ten w środku.
Rudolf chyba zmarł jeszcze przed wyjazdem rodziny z Rybnika. Dlatego też sądzę, że zdjęcie jest zrobione w Rybniku.